當談到「跨文化」經歷，大家或會想到跟宣教士要面對的事有關，或是自己在異國旅遊時面對種種生活、語言、食物和價值觀的差異，有時會感新鮮，有時會弄出笑話，也有時會感到很大的衝擊。我們沒有想到，其實我們的基督教信仰都是跨文化的信仰，若要徹底明白這信仰，跨文化的經歷是不可缺少的。
我想說的不是指基督教信仰是屬西方的文化，剛好相反，基督教信仰是源於近東的，是源於古代的以色列，如耶穌所說：「救恩是來自猶太人……。」(約4：22) 今天的猶太教，雖然經歷了很多的改變，但同時也持守了不少遠古的傳統文化，這字典有助我們明白猶太傳統的思想和價值觀，從而幫助我們明白基督教，這「跨文化」的信仰。
新書發售及分享會將於本年7月5日，晚上7時30分在城大演講廳舉行，大家請密切留意，先暏為快為大家介紹書中兩個與安息日有關的詞語：
Shabbos bride (SHA-bis BRIDE) 安息日新娘
安息日(Shabbat) 的一個比喻。自從公元三世紀，安息日經常被擬人化為具有女性的特質，可能是由於這一天的休息帶給人溫暖、舒暢和喘息的機會，就像是母親為家人所帶來的。詩歌「來吧，我所愛的」(Lekhah Dodi) 把安息日的描繪成一位新娘，歌詞這樣寫道：「來吧，我所愛的，迎接新娘吧。讓我們一起迎接安息日的。」
Candle lighting 燃點蠟燭
1. 按照習俗，在迎接安息日 (Shabbat) 及其他猶太節期前會燃點蠟燭，這是猶太人最普遍守的其中一個習俗。傳統上，家中的女主人會燃點兩支安息日蠟燭，向著蠟燭說頌禱詞，通常家中所有成員都會參與。有些家庭會為每位家庭成員燃點一支蠟燭。在安息日的結束儀式 (Havdalah) 中，會燃點一支扭紋狀的蠟燭。有些改革派 (Reform) 會眾會在星期五的晚間崇拜儀式開始前，在會堂燃點蠟燭。
2. 一個現代習俗，在慶祝誡命之子 (Bar Mitzvah) 或誡命之女 (Bat Mitzvah) 禮的宴會中，在生日蛋糕上燃點13支蠟燭。在家人和親友燃點蠟燭時，會朗讀詩歌及歌詞，並視之為一件光榮的事。