四面陀螺

2019年12月22至30日是猶太人的獻殿節,在《猶太詞典》中介紹了在這節期,他們會玩的四面陀螺遊戲。

dreidel四面陀螺 (DRAY-duhl)

在獻殿節(Hanukkah)的遊戲時用的一個細小並四面的陀螺。陀螺的四面刻有希伯來文(Hebrew)字母,分別是nun、gimmel、hay和shin,拼湊起來說成為短語nes gadol hayah sham,意思是「那裏(以色列)發生了一件奇蹟」。以色列(Israel)製造的四面陀螺會把字母shin改為pey,代表希伯來詞語po,意思是「這裏」(偉大的奇蹟在這裏發生)。這句話提醒猶太人要銘記為宗教自由而戰的馬加比家族(Maccabees)及獻殿節有關燈台聖油的奇蹟。

四面陀螺幾乎可以用任何物料製成,小孩用黏土或紙張製作陀螺;藝術家則用銀、木或瓷來製作。在進行遊戲時,參加者把金錢、糖果或其他小巧物品放入圈中,然後每位參加者會轉動陀螺,看誰勝出。轉出nun是甚麼都沒有,轉出gimmel是擁有一切,hay則只有一半,shin要在圈內加一樣東西。在獻殿節的故事裏,傳說安提阿古(Antiochus, King)禁止猶太人研讀妥拉(Torah), 於是他們在上研經課時,手握陀螺,當有士兵走近,就會立即轉玩陀螺,避免士兵發現他們在研讀經文。時至今天,四面陀螺和獻殿節小食(gelt)已經成為獻殿節的傳統禮物。