by Lois Tverberg
黃德光老師譯
「我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。」
以弗所書2:10
耶穌大概會認識一句很美的諺語，這諺語是一位活在耶穌時期之前數百年的學者所說的，在主後200年被紀錄在MISHNAH/密示拿中²：
世界是靠三件事來維持的：
- 聖經研究（TORAH）；
- 對神的敬拜與侍奉（AVODAH）；
- 恩慈的行動（GEMILUT HESED）。
其意思說明神是因這三大原因而創造了人類，而也因此容讓世界繼續存在：讓我們從衪的話語中發現衪的大愛，從而敬拜和願意侍奉衪，然後讓我們身邊的人也可以經歷神的愛。
讓我們身邊的人也可以經歷神的愛是一件甚好的事，猶太人稱之為 GEMILUT HESED (gem-i-LOOTHES-ed)/恩慈的行動。這與善事（TZEDAKAH），賙濟窮人是不同的。耶穌和很多其他拉比們都強調賙濟窮人的需要，但GEMILUT HESED 比起賙濟窮人還要美。總括而言，只有窮困的人才可以在善事上得到好處，但恩慈卻可以使富有或貧窮的人都受惠。給一個人數十元吃飯或許是一件容易的事情，但邀請他到自己家中吃飯卻是能夠顯出神的愛，也讓我們在愛中成長。是這原故，有些猶太人更刻意的用他們「捐獻的金錢」來親手作 GEMILUT HESED。³ 例如有一位婦人把捐給慈善團體的款項用來買書，設立一個小的圖書館，然後不斷地找機會把這些書借給他人或甚至作禮物送予他人。當然，基督徒可以多行一步，就是買一些屬靈書籍與別人分享，或與別人一同查考聖經。
試想想，我們花費在電影和電視的娛樂，對於我們基督徒來說，GEMILUT HESED 豈不是我們一個更有意義的「娛樂」？我們何不讓自己培養對別人顯出恩慈的「習慣」？我認識一對基督徒夫婦，買了一輛貨車，每當大風雪時，他們就在公路上駕駛，用意拯救那些滑出公路的汽車。另有一位朋友，習慣停下來幫助或借手提電話給在路旁有需要的人。還有一位婦人，她開辦課程教授別人如何尋找工作，若別人有需要找一份合適的工作，這婦人也樂意幫助他。還有可以習慣善待餐廳的侍應，也可給他們多一點小費！又或者可以邀請一些單身人士或長者在主日之後到自己家裡吃飯！當然，我們更可以與他們分享耶穌基督。這些恩慈的行動或多或少都在彰顯出神的愛。其實，影響最大的也許是我們自己和我們的家人，因為每當我們如此行時，我們會發現神的愛就在我們心中轉化我們。
附註：
- This article is based on an excerpt of a longer directors’ article, “Acts of Loving Kindness at Christmas“, from December 2004.
- Verse 1:2 of Pirke Avot, (Sayings of the Fathers), a collection of rabbinic sayings written about 200 AD in the Mishnah. Many of these saying were attributed to rabbis who lived in Jesus’ time and even before, and many relate to things Jesus said as well. This saying is attributed to Simon the Righteous, who was said to live at the time of Ezra.
- For many wonderful stories of the practice of Gemilut Hesed, see the outstanding book, The Book of Jewish Values, by Joseph Telushkin, (c) 2000, Bell Tower, New York, ISBN 0609603302.
Ⓒ 2020 En-Gedi Resource Center, Inc. All rights reserved. This article is copyrighted and may not be redistributed without the express written consent of the ministry.
Used by specific license of the En-Gedi Resource Center, August 1, 2003
中文翻譯 Ⓒ 2020 HaDavar Yeshiva