黃德光老師譯
「人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。」
路16:10
在我們這個喜愛觀看體育運動的世界裡，我們很關心誰是最特出、最強，但拉比對「能力」有一個尚好的定義，或許我們從沒思想到的。他們說：⎡誰是剛強？就是那個能控制自己『邪惡傾向』的人⎦ 1。試想想，大大小小的罪源於我們缺乏力量來拒絕內裡那份私慾－在性的誘惑上跌倒，或是對一個曾傷害過我們的人報復，或是說謊，因為謊言較真理容易說。我們這個已受損的天性常常把我們往下拉，跌落罪的深淵中，要離開這深淵極其需要一份內裡的力量，而擁有這力量的人似乎愈來愈少，導致今天我們的文化發放著自我放縱的訊息，例如我們愛吃零食的習慣，呆看電視，從不運動，使我們的身體肥胖、健康受損。會否我們說閒話的習慣，撒少謊，瞞稅，忽視交通規則和其他的小罪都使我們在屬靈上變得鬆散和軟弱？耶穌述說在小事上忠心的，大事上才會忠心，但若我們連在小事上也不忠心、順服，那麼在很重要的事情上我們也不會忠心地作出正確的決定。
相對的是，神可以使用一個有誠信的人來行出英勇的事情，例如在大屠殺時，彭柯麗（CORRIE TEN BOOM）是荷蘭地下組織的領袖，她從集中營裡拯救了很多猶太人的生命。對於認識彭柯麗家族的人，就不會對她的行動感到驚訝，因她的家族是敬虔而且樂意幫助精神病患者和其他有需要的人。彭柯麗一生活出了順服，在她五十多歲時，當納粹黨來到她的城市要屠殺猶太人時，她內心的力量使她變成一位英雄，可惜的是，當時很多基督徒缺乏了這種剛毅，他們在屬靈上已變得「懶散」，並沒有作過任何事情來幫助猶太人。
若我們盼望神重用我們，那麼我們就要在小事上忠心，讓神先信任我們。深信我們每次拒絕內裡的私慾時，我們就愈堅強，以致神可以把重要的事交托我們，給我們強健的雙腿來為神戰勝萬重山。
1 Mishnah, Pirke Avot 4:1, Ben Zoma.
2 Ten Boom, C. The Hiding Place, Bantam Books, ISBN 0553256696 (c) 1984.
Ⓒ 2020 En-Gedi Resource Center, Inc. All rights reserved. This article is copyrighted and may not be redistributed without the express written consent of the ministry.
Used by specific license of the En-Gedi Resource Center, August 1, 2003
中文翻譯 Ⓒ 2020 HaDavar Yeshiva