by Lois Tverberg
黃德光老師譯
「你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」路 6:38
我們知道主禱文中，有「免我們的債如同我們免了人的債」這一句。耶穌常常強調我們怎樣待別人，神也會怎樣待我們，若我們盼望神施憐憫予我們，我們也當施憐憫予他人。耶穌說：「你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們」（路加6:38）。
「一報還一報」的意思是我們期望神猶如我們對待別人那樣地對待我們。這教導自耶穌時期便在猶太文化中存留。十八世紀時有一位拉比引用了這教導：
當一個貧窮人向你求助，不要藉「他自己做錯事的後果」為原因而不給予他幫助。因為，神也會尋找我們的過犯，而且衪找到的定必很多很多。1
這似是合情合理。每當一個人經歷困難時，我們常常思想這是因為他們做錯了事，以致這苦難臨到他們身上。我們可能會說：「他是自討苦吃或自食其果！然而，我們當中又有誰沒有犯過錯，而自己也深受其害？人可以因自己一些不負責任的行為而失去工作及甚至婚姻受損，但這並不代表他們不需要我們的幫助」。
這是一個特別的挑戰，與其審判他人的行事為人，倒不如先想想我們該如何幫助他們。當然，我們先要分辨自己是否可以使他們有能力改變自己的生活。縱然我們知道一個人犯了過錯，這也不該導致我們心硬，對這些人毫不關懷。若是如此，當下一次我們祈求上主幫助時，可能我們會聽到衪說：「你是自食其果，我為何給你幫助？」
附註：
1 Rabbi Shmelke of Nikolsberg, (d. 1778), quoted in Jewish Wisdom, by J. Telushkin, (c) 1994, Morrow and Co., p. 15.
Ⓒ 2020 En-Gedi Resource Center, Inc. All rights reserved. This article is copyrighted and may not be redistributed without the express written consent of the ministry.
Used by specific license of the En-Gedi Resource Center, August 1, 2003
中文翻譯 Ⓒ 2020 HaDavar Yeshiva