Hebrew Nuggets (8) – Abba（Part 4）
畢維恩博士（Dr. David Bivin）
在過去的兩課中，我們學了 אַבָּא 這字的頭兩個字母－˓A.lef 和 bet。我們也兩次看到pa.TAH 那個母音。其發音就如「Father」中的「a」音。這母音的符號就是在 אַבָּא 這字的第一個˓A.lef之下的一小劃。在這課中我們找到一個新的母音，就是在bet那字母下的一個小「T」，אַבָּא，這個像小「T」的符號稱為 Ka.MATS。
有如pa.TAH，ka.MATS也是代表「Father」這字中的「a」音。在古時，這兩個母音在長度中是有分別的。但在現代希伯來文中就沒有分別。在Jerusalem Perspective所用的翻譯系統中，我們用「a」字母來代表ka.MATS和pa.TAH。
我們已經學了 אַבָּא 這字中所有新的元素。 יֵשׁוּעַ 和 אַבָּא 兩個字合共教了我們五個子音和四個母音。我們也學到當有一點在右上角時（שׁ）SHIN的發音是「sh」，而當有一點在左上角時（שׂ）它的發音就是「s」。 同樣我學了 bet 這個字母的兩個發音－當中間有一點時（בּ）其發是「b」，沒有一點的時候（ב）就是「v」音。
那劃圓圈的人
正如在第五和第六課所指出，Abba取代了聖經中的 ˓a.VI（我父），在拉比的文學中是用作「Daddy」的意思。在「Honi」，那劃圓圈的人」的故事中更清楚的表明出來。Honi是一個猶太行神蹟的人，死於公元前65年。
Honi得到這個描述他的稱號是當他被要求在一個非常嚴重的旱災中求雨。他在地上劃了一個圓圈，他站在其中並向神宣稱他不會踏出那圓圈直到開始下雨為止。神答允了他的禱告。
Shim’on ben Shetah，一位當時法利賽人的屬靈體制的領導人，不滿Honi對神那種厚顏無恥的態度。他給了Honi一個口訊：「若果你不是Honi的話，我就會向你下禁令。但現在你用甜言蜜語來誘騙神，祂卻滿足你的要求，我還可以做甚麼？你就好像是嬌生慣養的孩子用甜言蜜語來誘騙父親(就是 ˓a.BA˓ , Abba那字)，要父親用溫水給我洗澡，然後又用冷水，給我果仁、杏仁、桃子和石榴，一直在哄騙直到父親滿足孩子的慾望。」（Ta’anit 23a）
回轉與悔改
每次學到新的字母或是母音，就大大增加了我們能讀的希伯來字，現在我們所學到的已經足以讀多19個字，再加上以前提及的13個字，共有32個。
一個很重要的新生字現在是我們能讀的，就是「回來/回轉」這個希伯來字和它不同的時式：
• 「אָשׁוּב」－（˓a.SHUV, I will return，我會回來/回轉）
• 「יָשׁוּב」－（ya.SHUV, He will return，他會回來/回轉）
• 「יָשׁוּבוּ」－（ya.SHU.vu, They will return，他們會回來/回轉）
• 「שָׁב」－（shav, He returned，他回來/回轉了）
• 「שָׁבוּ」－（SHA.vu，他們回來/回轉了）
有趣的是，在希伯來文中「回來/回轉」這字也可以解作「悔改/repent」。悔改其實是需要這個額外的意思，因為悔改的中心就回到神那裡，如何西阿先知所寫的，「以色列阿，你要歸向耶和華你的神。你是因自己的罪孽跌倒了。（何西阿書14:1 ）
其他生字
還有很多希伯來文生字是由我們認識的字母組成的。你也可以嘗試閱讀以下的生字，然後把在旁的譯音遮蓋起來重讀作為練習。
• 「יוּבָא」－（yu.VA˓, He will be brought，他會被帶來）
• 「שָׁאַב」－（sha.’AV, He drew water，他打水）
• 「שָׂבַע」－（sa.VA‘, He ate his fill，他吃飽了）
• 「אַבּוּב」－（˓a.BUV，在聖經希伯來文中是指Temple Flute/聖殿用的長笛；而在現代希伯來文中是一個Oboe/雙簧管）
• 「אָב」－（˓av, Father，父親）
• 「עָב」－（’av, Cloud，雲）
• 「עָשׁ」－（’ash, Moth，蛾）
• 「בָּא」－（ba˓, He came，他來了）
• 「יָשַׁב」－（ya.SHAV, He sat，他坐下來）
• 「שָׁבוּעַ」－（sha.VU.a’, Week，星期）
• 「שָׂשׂוּ」－（SA.su, They rejoiced，他們歡喜）
• 「שָׂשׂ」－（sas, He rejoiced，他歡喜了）（記著，是代表「s」音，不是 「sh」音，在字母的左上角是有一點的）
再加上ka.MATS使我們可以讀多兩個形容詞：
• 「שָׂבֵעַ」－（sa.VE.a‘, Full, Satisfied，滿足）
• 「יָבֵשׁ」－（ya.VESH, Dry，乾）
最後一個字母
在 אַבָּא 這字中的最後一個字母是˓A.lef。正如我們所學到的，˓A.lef是一個靜音字母。因此不會影響一個字的讀音。若我們只是讀最後的那個音節，那就是 בָּא（ba˓）。
現在我們學了接近20%希伯來文的子音，和超過35%的母音。很快我們就可以閱讀到在希伯來聖經中的每個生字，和作出正確的發音。在第九課中我們會學「Hallelujah」這字。
英文版權為 Jerusalem Perspective 所有
http://www.jerusalemperspective.com
P.O. Box 31820, 91317 Jerusalem, Israel
中譯版之版權為夏達華研道中心（HaDavar Yeshiva）所有
未經同意請勿翻印