by Lois Tverberg
黃德光老師譯
「你們不可偷盜、不可欺騙、也不可彼此說謊。」利未記 19:11
「Steal a person’s mind /偷取別人的思想」是一句很有趣的聖經慣用語，它教我們一個很好的功課。在創世記31:20找到這句話，照字面翻過來是「雅各偷了拉班的思想(原文作心)」，就是指雅各不讓拉班知道他會與他的女兒們離開。很多譯本都把這句譯作「欺騙」－雅各欺騙了拉班故此是「偷了他的思想」。今天有一句同意的慣用語，就是“GENEIVAT DAAT”，意思是「偷取知識」。這是一個我們平常很少想到的定義。「偷取知識」就是瞞著一個存著錯誤假設，信念或印象的人，即使當中沒有說謊的成分。若顧客全心相信他買的是一件優良的產品，但原來店員知道那是次貨，卻沒把真相告知，這便是「偷取知識」。又或是若一店舖把價錢臨時提高，以致可以宣傳大減價，這就是“GENEIVAT DAAT”。任何誤導人的廣告也屬此類。
Continue reading 先賢的教導系列－偷取別人的思想 / Stealing Another’s Mind
